تم ترجمة هذه الحلقة بواسطة
Cupcake Fansub
...الشخص الذي لا يصل إلى الوجهة بقوته الحقيقية
جانغ داي بو
سيستبعد
ولكن
!هذا أفضل من الموت
أتظن بأن تعلم الفنون القتالية مجرد مزحة؟
كلا
بيك دونغ سو
إن كنت سأُعتبر مقاتلاً بهجري رفاقي
فأنا أفضل ألا أكون واحدًا
ماذا؟
...إن كان بقتل رفاقي سأُعتبر مقاتلاً
عندها ماذا سيكون الفرق بيني وبين القاتل؟
إن كان هذا ما يسمى بالفنون القتالية
سأنسحب
يو أون
حسنًا، إذن
إن كنت مصرًا
افعلها بطريقتك فقط
!انتظر..انتظر
لا يعجبني هذا
يانغ تشو ريب
لن أستسلم
عشرة أيام.. إمنحني عشره أيامٍ من فضلك
،خلال عشرة أيام
سأنجح بالتأكيد
لا تستسلم
يجب أن تعود أكثر قوة ونضج
يا لك من جبان
!اذهب
أستسلم؟
!أبدًا
أتعتقد بأنك ستكون قادرًا على هزيمتي؟
!أسرعوا
يو أون - بيك دونغ سو -
!مَن راهنوا على بيك دونغ سو سيجوعون الليلة
معبد تشونغا مسا
يو سو غانغ
...سأعلن مقدمًا
بأن هؤلاء الذين لا يعودون بالوقت المحدد سيُطردون
هل فهمتم؟
!أجل - !أجل -
هل أنت بخير؟
!هذه ليست النهاية، لذا لا تفقدوا تركيزكم
هناك شخص ناقص
مالذي حدث؟
!أنا أسألك.. مالذي حدث
...هذا
...لي سام، لي سام، لي سام، لي سام
ما كل هذا؟
...ذلك.. في الحقيقة
كان مريضًا جدًا الليلة الماضية
ماذا؟ لماذا لم تقل هذا مسبقًا؟
لا تبكِ
موته أمر مشرف
كيف يكون هناك موت مشرف بهذا العالم؟
!هذا ليس موتًا مشرفًا، بل موت لا معنى له
أنت مخطئ
...الموت بطريق اخترته بنفسك
أكثر قيمهً ونبلاً مقارنة بالموت بطريق آخر
هذا هراء
...يُعتبر الموت بأعين المبارزين
كالظل الذي يلازمهم دائمًا
عليك أن تتذكر هذا
17مبارزة، 17 خسارة
مما أراه، سيخسر مئة مرة
يا، دونغ سو
دونغ سو، دونغ سو، هل أنت بخير؟
دونغ سو
...أخبره
بأن يتوقف عن إيقاظي
دونغ سو
ما الذي أتى بك إلى هنا؟
بما أن مخيم المبارزة أُنشأ لحماية ولي العهد
ألا يجب عليه أن يزوره مرة واحدة على الأقل؟
إيم سو أونغ، قائد التدريب
النورون يراقبون تحركاته عن كثب الآن
أخشى بأنه لا يستطيع السفر لأماكن بعيدة الآن
هوك سا مو
!حقًا
في مثل هذه الأوقات يجب على ولي العهد أن يخطط لتحركاته بحذر
توقف عن الهراء، أرجوك تحدث إلى ولي العهد
أنت من تريد رؤية ذلك الفتى دونغ سو، صحيح؟
ماذا؟
ما المحبب في ذلك الوغد دونغ سو؟ لماذا سأشتاق إليه؟
و لكن.. هل لديك أي أخبار؟
هل تورط ذلك الوغد بالمتاعب مجددًا؟
سنباي نيم، لم يمر أكثر من شهر
أنت محق
لم يمر أكثر من شهر
على أي حال، عليك أن تبلغ ولي العهد، حسنًا؟
باختصار، يجب أن أبلغ الأمر
!عظيم! اذهب إلى عملك
دونغ سو؟
أجل، سموك
ولي العهد سادو
أرغب حقًا برؤيته شخصيًا
اذهب واستعد
سموك
البحث عن بوك بول جيغي هو أولويتنا الآن
بوك بول جيغي - كتاب إستراتيجيات الحرب الذي تركه الملك الراحل
على الرغم من أن البوك بول جيغي مهم
إلا أن فتيان مخيم المبارزة أكثر أهمية بالنسبة لي
كما أن ذلك الطفل أنقذ حياتي
لا تقل أي شيء
اذهب واستعد
حسنًا
هل أنت متأكد؟
أجل
(هونغ داي جو (قائد محكمة الدولة
إن قاموا بإمتطاء الأحصنة
ستكون وجهتهم حتمًا إلى مخيم المبارزة
إذن، ألديك أي خطط؟
(شون (هوكسا تشورونغ- سيد السماء
ستحصل قريبًا على البوك بول جيغي الذي طال إنتظاره
،أما بالنسبه لي
سأكون قادرًا على خنق ولي العهد
أليس هذا ضرب عصفورين بحجر واحد؟
ليس لديّ سوى سبب واحد لأفعل شيئًا
...ذلك الغرض المسمى بالـ بوك بول جيغي
ما هو بالضبط؟
أشعر بالفضول حياله
مهما كانت أسبابك
لا تحتاج سوى إلى توفير المساعدة فحسب
لذا، بأي جانب أنت، بجانب البوك بول جيغي أم مخيم المبارزة؟
،بما أن ولي العهد اختار مخيم المبارزة
ستركز هناك أيضًا
هل أنا محق؟
ألا بأس أن ندعهم يعتنون بمشكلتنا؟
مقارنةً بك أيها الوغد، مَن سمح للطائر بالهروب من القفص
ألن يكون الأمر منطقيًا إن وثقت بهم؟
..هذا.. هذا
!آه.. سيدي
كيف يمكنك أن تدعوني بـ"الوغد"؟
بعد كل شيء، أنا ضابط من الدرجه الثالثة
وهل حققت هذه الرتبة بمهاراتك؟
...هذا، على الرغم من أنني لم
لن ألطخ يدي بقطرة دم واحدة
لذا، لن يكون الأمر ضرب عصفورين بحجر واحد
و إنما ضرب ثلاثة عصافير بحجر واحد
...أجل..أجل.. أنت محق
لقد وصل ولي العهد
تقدموا لتقدموا إحترامكم
اسمي جاي أونغ
اسمي يو أون
سمعت بأنك ماهر جدًا بالفنون القتالية بالرغم من كونك صغيرًا
اعمل بجدٍ أكثر لتطور مهاراتك
حسنًا
اسمي بيك دونغ سو
هل والداك على قيد الحياة؟
توفي والداي، و لدي فقط
عم ذو معدة كبيرة كالخنزير
لكننا لسنا مرتبطين بالدم
ربما لا؟
..دونغ سو - ..سا مو -
أيها الوغد
دونغ سو، هل تعلم فنون القتال مرهق؟
...ليس مرهقًا، بل
انسَ ذلك
ماذا، هل تنمر عليك داي بو؟
!كلا
إذن، ما الأمر؟
...لكن
...أيمكن أن يكون الشخص الذي أنقذته من تنادونه بـ سموك
مَن وصل للتو؟
...أيها الوغد
!أنت.. كل شيء جيد بك عدا فمك
!يسبب لك المتاعب دائمًا
"إن قابلته مجددًا يجب عليك أن تدعوه بـ"سيدي
هل فهمت؟
خنـ.. خنزير؟
"أي خنزير؟ قل "سيدي
سيدي - صحيح -
بعنادك، يبدو بأنك فقدت بعض الوزن
أيها الوغد، تعال
يو جي سون
غداً سيأخذكِ ولي العهد معه
...أبي
عليك أن تحمي البوك بول جيغي بحياتك
منزل يو سو غانغ
ماهو بالضبط الـ بوك بول جيغي ليثير مثل هذه الضجة؟
(إين (هوكسا شورونغ، سيد البشر
(جي (هوكسا شورونغ سيدة الأرض
لماذا؟ لماذا؟ لماذا؟
!لماذا ليس هناك أي رد فعل؟ افعلي شيئًا
إن سأل أحدهم شيئًا
عليكِ على الأقل أن تجيبي
ألسنا من مجموعة منظمة؟
!على أي حال، ينبغي لنا أن نمرن جسدنا جيدًا اليوم
!أه هذه المرأة! حقًا
!وقت العمل
!غادرا هذا المكان حالاً
إذن... هؤلاء حراس ولي العهد
يا نصل القمر، أنت محظوظ حقًا
لأنني سيدك
سأتولى أمره
!اذهب وأبلغ ولي العهد
تنحى جانبًا
...سأرسل رفيقك بعدك مباشرة
لذا لا تقلق
...اذهب ونظف طريق الجحيم أولاً
أنظف ما يمكن
!أبي! أبي
أيمكنك فعل هذا؟ عليك التقدم مع ابنتك
!بسرعة
لماذا أنت بمفردك؟
نحن متأخرين
غادر أنت أولاً
..و لكن
مهاراتها مماثلة لمهارات السيف القاطع
!غادر حالاً
ألا ترغب بالعيش؟
لا أحد يرغب بالموت
يبدو بأن حظك ليس سيئًا
بما أننا لم نحصل على الـ بوك بول جيغي
سيكون تذمره أطول من سور الصين العظيم
هل أنا محق؟
كان علي أن أبقي فمي مغلقًا
!أبي، أبي... أبي
!على الرجل الحقيقي الذهاب الى المرحاض بمفرده
هل أنت هنا لترحب بي؟
مخيم المبارزة
!دونغ سو
دونغ سو! لنذهب
من هذا؟
أنه قائد الهوكسا شورونغ، شون سيد السماء
!مالذي تنتظره؟ غادروا حالاً
سا مو! كن قائد الأطفال
هذا الوغد.. ألست أنت قائدهم؟
!سأتولى أمره
ليس لدي أي نية لأن أجمع جثتك
كن حذرًا من فضلك
سموك، من فضلك اعتنِ بنفسك
لنذهب
!اخرجوا بسرعة! أخرجوا
!اخرجوا
!تعال، دونغ سو
أليس هذا داي بو؟
سآخذك معي إلى الجحيم اليوم
..يبدو هذا جيدًا، و لكن
أيمكنك فعلها؟
سوف نرى
!موتوا، أيها الأوغاد
!هيا
ألم تقل بأنك تريدني أن أرافقك إلى الجحيم؟
لماذا لا تزال مترددًا؟
متى رأيتني بمبارزة للسيوف؟
لأجل السيف القاطع، لا زال هذا ممكنًا
!أنت؟ مستحيل
ما الخطب؟
يو أون ليس هنا
دونغ سو
!دونغ سو
سموك
تنحى جانبًا
بمهارة هذا الشخص
حتى و إن اجتمعنا نحن الثلاثة، لن يكون لنا فرصة للتغلب عليه
مالذي تنتظره؟
الحياة.. ثمينة لكل شخص
سموك، إن استطعتُ تأخير هذا الشخص بحياتي
أرجوك غادر بسرعة، سموك
حياتك ليست لك بمفردك، عليك أن تعيش لشعبك
!رافقني برحلتي إلى الجحيم
!ولائك مؤثر حقًا
!أون
!يو أون
ولكنك لا تملك سوى 15 دقيقة لتعيش
!أيها القائد
لماذا لا تزال هنا؟
ألم أقل لك بأن تغادر؟
!اذهب! بسرعة
...أيها القائد
حتى وإن مت، سآخذ ذراعك معي
تفضل، خذها
إذن، أنت ترغب بأن نموت معًا
...أيها الوغد
...أيها الوغد أتجرؤ
على ترك ندبة في جسدي
!دونغ سو
...دونغ سو
إن أردت قتل شخص
،عليك إدخال السيف في عنقه
أو في قلبه
هل فهمت؟
لا يجدر بك أن تمسك السيف بهذه الطريقة
إن حملته هكذا، لن تؤذي معصمك
!دونغ سو
...دونغ سو
لا تتحرك
هل أنت دونغ سو؟
تجنب الأعضاء الحيوية ولن تموت
تذكر ما قلته جيدًا
دونغ سو
لقد غادر ولي العهد بالفعل
لذا لا يمكنني أن أتركك
كلا.. لا تفعل هذا
...أيها القائد
راقب بحذر، كيف أن هذا لا يفيد الضعفاء
!كلا.. كلا
لا تلمني
!أيها القائد.. أيها القائد
!كلا.. كلا
!كلا! أيها القائد
!أيها القائد! أيها القائد
!أيها القائد
!أيها القـ.. أيها القــائد
أنت محق
تبدو أفضل وأنت تبدو كمجرم
راقب ذلك الطفل جيدًا
يوماً ما سيكون ذلك الطفل هو مَن تود التفوق عليه
!سيدي.. سيدي
!سيدي
معبد شونغا مسا
هل سيكون بخير؟
مالذي حدث؟
هل أنت بخير؟
جي سون
..غادري قليلاً
..ماذا؟ و لكن
..غادري حالاً
حسنًا
،حياتي
أيُمكن إنقاذها؟
..هناك نزيف حاد و أعضائك الداخلية قد تضررت كثيرًا
...كيف حدث هذا
سيدي.. لدي طلب وقح
اشربي من فضلك
هذا.. ما هذا؟
هذا من أجل هدف سامي
كوني شجاعة واشربيه
...أبي
إنه ينزف كثيرًا
أخشى... بأن إنقاذه سيكون صعبًا
كيف حال ابنته؟
لحسن الحظ، أنها لم تتأذى
لقد أخطأت بحق تلك الطفلة
!سموك
سموك
أرجوك سامحني، سموك
انسَ ذلك
ليس هناك شيء أهم من النجاة
طالما تتمكن من العودة سالمًا
هذا جيد بما فيه الكفاية
سموك
،قبل الفجر
اجلب جيشًا و اذهب إلى مخيم المبارزة
حسنًا
سـأتحقق من حالة
مخيم المبارزة شخصيًا
!دونغ سو
!دونغ سو! دونغ سو
!أبي.. أبي
!أبي! أبي! أرجوك استيقظ
!أبي، أبي
!أبي! عليك أن تستيقظ، أبي
...داي بو
!أبي، استيقظ حالاً
...أبي
هوكسا شورونغ
إنهم ليسوا كالسيف القاطع
ليسوا سوى بضع حراس
ستة من التوابع عادوا كـ جثث
و مع هذا لم نحصل على البوك بول جيغي، هل هذا منطقي؟
هذا ليس منطقيًا
لكن ما الذي يمكننا فعله
عندما تصبح الأمور هكذا؟
ماذا عنك؟
إنه ولي العهد فقط، ولكنك فشلت بقتله
!كما أنك آذيت أضلاعك أيضًا
لا حاجة لأن تزعج نفسك بهذا
!يا إلهي! هذا ليس سهلاً
كم مضى منذ آخر إصابة لك؟
ألا زلت تذكر؟
هاه؟
أنا أشعر بالفضول حول
الرجل الذي كان قادرًا على إيذاء
جسدك الحديدي
...ألم أخبرك بالفعل
أي نوع من الموت يكون مشرفًا؟
،في هذا العالم
...ليس هناك شيء
!كالموت المشرف
..أيها القائد
..بالتأكيد ليس هناك شيئًا كهذا
ليس لدينا الوقت للبقاء هنا
يجب أن نغادر بسرعة
...أيها القائد
...أبي، أبي... أبي
أيها القائد
هذا يكفي، قف
داي بو.. هذا الوغد ضحى بحياته
من أجل مستقبلكم
هل تفهمون؟
هؤلاء مَن يرغبون بأن يصبحوا محاربين حقيقيين
...ومَن يملكون العزيمة لفعل ذلك
اتبعوني
إلى أين نحن ذاهبون؟
إلى أعماق الجبل الذي لا يعرفه أحد
سا مو
أنا.. أريد أن أصبح قويًا
...سأكون قويًا حتمًا
!جيد جدًا، عليك أن تكون هكذا، هذا جيد
لا تقلق على ذلك الوغد، داي بو
لقد دفناه بشكل لائق
لا بد بأنه يرقد بسلام الآن
سأربي هؤلاء الأطفال جيدًا بالتأكيد
و سأدعهم يمشون على أراضي هانيانغ مجددًا
...و حتى ذلك الوقت
عليك أن تحمي ولي العهد و تنتظرني
مخيم المبارزة
!بيك دونغ سو! من الأفضل لك أن تفعل هذا جيدًا
يو أون
!بيك دونغ سو
هذا الفتى.. حقًا
بيك دونغ سو
يو جي سون
السيف القاطع غيم غوانغ تيك (أفضل مبارز في جوسون)
انظروا أمامكم
كل وعاء.. يحتوي على سم السمك البخاخ
بيك دونغ سو
أجل
أخبرنا عن سم السمك البخاخ
حسنًا
،إن استخدم هذا السم بجرعات صغيرة يمكنه يسبب الشلل المؤقت
و الإغماء و يسبب الموت أحيانًا
حاليًا، ليس هناك مضاد مثالي له
كما أنه
خلال ثمان ساعات من التسمم
الشخص الذي لا يفقد وعيه ويتحمل السم
سيطور مناعته ويعيش
!هذا صحيح
اشربوا سم السمك البخاخ الموضوع أمامكم
إشربوه كله بدون ترك أي قطرة
!نفذوا هذا
يانغ تشو ريب
!جيد، انتهى الوقت
بيك دونغ سو
يو أون
يانغ تشو ريب
!نجحوا
أما الآخرون فقد فشلوا
دونغ سو، دونغ سو.. بيك دونغ سو
اعتقدت بأنهم جميعًا سينجحون هذه المرة
لكن المجندين فشلوا واحدًا تلو الآخر
هل نجح دونغ سو؟
لقد تحمل لثمان ساعات... بالطبع نجح
كلا، ألم يفقد وعيه؟
لو كنت مكانه.. في اللحظة التي تفقد وعيك فيها
هل سيكون بإمكانك أن تبتسم؟
...ذلك الوغد
لو كان هناك نظام الرتب في هذا الإمتحان
سيكون مستوى أداء دونغ سو بالمرتبة الأولى
أيها القائد
و لكنه لا يبدو ناضجًا بعد
!آه! نجحت! نجحت
!أنت
!آه، ذلك الوغد! حقًا
لقد نجحنا
...قلت، هذا حقًا
تاي يونغ
سانغ غيوك
يونغ غول
لم أعتقد قط بأن تشو ريب سيتم إختياره
،مما أراه
ستبقى هنا لبقية حياتك
!هذا الوغد، حقًا
!أنت، أنت، سيطر على نفسك
سنغادر الجبال قريبًا
لذا يمكنكم الذهاب أولاً لتجهيز المكان
علمت بذلك، أيها الوغد
نحن ذاهبون
بالتأكيد
!حسنًا، سيذهب أخاكم الأكبر أولاً ليمهد الطريق لكم
!على البقية أيضًا مغادرة الجبل قريبًا
!أجل، بالطبع
!غادروا فحسب
...اممم
!توقفوا عن العبث وغادروا الجبل بسرعة
القائد ينتظركم هناك طوال هذا الوقت
حسنًا
لنذهب
أعطني نصف كيلو من اللحم
بما أنك زبوني الأول، سأكون لطيفًا
يانغ واحد سيفي بالغرض
لقد مضت فترة طويلة منذ أن كنا هنا، صحيح؟
!كل شيء يبدو جديد و مثير
!يا! يا! يا
انظر! جميلات جدًا، جميلات جدًا! صحيح؟
!يا! يا
لم يمضي على وجودنا سوى بضعِ ساعات
وأنت تفكر بالنساء بهذه السرعة؟
برأيي
لا يزال عليك أن تتدرب لعشر سنين أخرى على الأقل
يا، ماذا عنك إذن؟ مالذي كنت تقرأه في المكتبة؟
دليل الفنون القتالية
!دليل الفنون القتالية
إذن.. إذن ما هذا على جسدك؟
!دعني أرى
!يا، ابتعد عني
لقد وصلنا
بهذه السرعة؟
!يا! سا مو
ماذا؟
هل غادر دونغ سو الجبل مبكرًا؟
!حقًا... هذا غير متوقع
!أوه! يو أون
!يا
!أون، تعال للعشاء لاحقًا
!سآتي أنا أيضًا - !أنا أيضًا! أنا أيضًا -
توقفي عن إضاعة وقتكِ
وأنهي العمل هنا قبل أن تفعلي أي شيء آخر
..حقًا
!أنتِ هكذا دائمًا، لهذا السبب بقيتي عانس
ماذا قلتي؟
أنا أنظف
هذهِ مهمتكم الأولى
بوجود يو أون، لن يكون هناك أي أخطاء
ولكن، إن تركتكم تذهبون بمفردكم
لا أعلم السبب، و لكنني قلق
سنكون بخير
لا تقلق
..حقًا! هذا
تتجاهلني وأنا هنا؟
...مجموعة تجار مسنون
إنها مجموعة من التجار قادمين من شينغ
سيكون هناك ساميني* في المجموعة
ساميني: مصطلح يطلق على الراهبة الأنثى
مرافقة الساميني بأمان إلى معبد تشونغا مسا
هي مهمتكم
أتقول بأنه سيكون هناك مغتالون بإنتظارنا؟
لست متأكدًا
مهما كان الأمر، تأكدوا فقط من أن الساميني بأمان
هل فهمتم؟
أجل - أجل -
ساميني؟
هوانغ جين جو
انتظروا
!يا إلهي
!هؤلاء الأوغاد
!هناك أعداء حولنا
لنذهب
!غادروا الآن
تم ترجمة هذه الحلقة بواسطة
Cupcake Fansub
:ترجمة
Hanoosh
:تدقيق
Twinkle
:إنتاج ورفع
The Blue Dargon
!التقنية التي تستخدمها غريبة جدًا
..تشاهدون في الحلقة المقبلة
كيف هذا؟
أتريد أن تتعلم؟
ألف شخص، ألف شخص
!أعتقد بأنني أستطيع رؤية ملك الجحيم بالفعل
ماذا؟
لا يزال الوقت مبكراً لمعرفة ما إن كانت ستصبح زوجتي، عن أي هراء تتحدث؟
...لماذا تتصرف كالفأر
تتبعني دائمًا؟
!أريد أن أتبارز معك، أيها السيد العجوز
وضع قتلة وهميين في أو هوا نو، هل تحاول أن تتظاهر؟
أتريد الموت لأجل شينغ؟ مالذي تريد فعله بالضبط؟
سمعت بأن السيف القاطع قد عاد
كيف هذا! أتريد القتال؟